送张仲容赴杭州孙公辟

万屋相夸漆与丹,笑歌长在绮纨间。
彩船春戏城边水,画烛秋寻寺外山。
忆我屡随游客入,喜君今赴辟书还。
遥知曼倩威行久,赤笔应从到日闲。

译文

收起展开
杭州城万户屋舍竞相夸耀髹漆绘丹的华美,欢声笑语常年萦绕在富贵人家的游赏宴集之间。
春日里乘彩船在城边的湖水中嬉游,秋夜秉饰画的烛火寻访古寺外的名山胜景。
回忆往昔我曾多次作为游客踏入这片胜地,欣喜如今你应召前往杭州赴任。
遥想你像汉代东方朔一样素来威名远播,到任之后持赤笔理政也定然余暇甚多。

注释

收起展开
  • 绮纨本指华丽的丝织品,这里代指富贵人士游赏宴集的场合。
  • 辟书官府征召聘任的文书。
  • 曼倩汉代名士东方朔的字,此处以东方朔借指张仲容,称赞他才名素著、行事机敏。
  • 赤笔古代执法、理政官吏所持的红色笔杆的笔,代指处理公务。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先以铺陈手法描摹杭州的富庶繁华与游赏之盛,足见诗人对杭州风物的熟稔与喜爱,也暗含对友人即将前往胜地的艳羡与祝福。

全诗画面排布极具章法,首联写城居风貌,颔联铺陈春秋两季的典型游赏场景,湖山胜概跃然纸上,颈联由景及人,转入自身忆旧与送别友人的正题,“喜”字奠定了全诗明快的基调,全无送别常见的沉郁伤感。尾联用东方朔的典故,既称赞友人的才干威名,又期许他到任之后能从容理政,在公务之余也能尽享湖山之乐,措辞温雅得体,意蕴丰厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石早年的送别诗作,创作于宋仁宗庆历年间。

当时友人张仲容收到杭州知州孙公辟的聘任文书,即将赴杭州入幕任职,王安石此前曾多次到杭州游历,对当地风物十分熟悉,便写下这首诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: