读史

自古功名亦苦辛,行藏终欲付何人。
当时黮暗犹承误,末俗纷纭更乱真。
糟粕所传非粹美,丹青难写是精神。
区区岂尽高贤意,独守千秋纸上尘。

译文

收起展开
自古以来建立功名的过程都饱含艰辛,先贤的行止事迹最终又要交付给什么人来记录呢?
当事者身处昏暗不明的时代就已经出现记载的错讹,后世世俗众说纷纭,更是把真相搅得混乱不堪。
史书传下来的内容很多是粗劣糟粕而非纯粹精华,就连最擅描摹的画师笔墨也难以表现人物的内在精神。
史书上区区数行文字哪里能完全还原古圣贤的本意,世人不过是徒劳守着千年以来纸上的尘封旧迹罢了。

注释

收起展开
  • 行藏指出仕与隐居,此处代指人的生平事迹、行止出处,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 黮暗昏暗不明,此处指时代昏昧、真相隐而不彰的状态。
  • 末俗指后世衰敝的世俗风气,也指浅陋盲从的世俗之人。
  • 糟粕原指酿酒剩下的渣子,此处比喻事物粗劣无用的部分,与精华相对。
  • 丹青本是古代绘画所用的丹砂和青雘两种颜料,代指绘画,此处也泛指史籍的文字记录。
  • 区区形容微小细碎的样子,此处指史书上有限的零散文字记载。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代咏史诗中极具思辨性的名篇,完全跳出了一般读史诗作吊古感怀的俗套,直接指向历史文本的真实性这一核心命题。

全诗以议论行笔,却毫无枯燥生硬之感,层层递进地剖析了历史记载从发生到传布过程中层层失真的逻辑:从当事时的记载讹误,到后世的以伪乱真,再到文本本身难以承载先贤精神内核,最终点出泥古守旧的可笑,体现出王安石作为改革家不迷信书本、不盲从传统的独立思考精神。这首诗的观点在千年之后的今天依然有着极强的借鉴意义,提醒后人读史要保持独立判断,不可被纸面的有限记载完全蒙蔽。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁时期的作品。

作为北宋著名的改革家,王安石在推行新法的过程中,屡屡遭到守旧派借曲解历史、附会经义的攻击,他在遍览历代史籍之后,有感于史书传写多有失真的普遍问题,写下这首极有思辨色彩的咏史论作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: