答熊本推官金陵寄酒

鬰金香是兰陵酒,枉入诗人赋咏来。
庭下北风吹急雪,坐间南客送寒醅。
渊明未得归三径,叔夜犹同把一杯。
吟罢想君醒醉处,钟山相向白崔嵬。

译文

收起展开
用郁金草浸制的美酒便是古来闻名的兰陵佳酿,承蒙你远道寄赠,让我这闲散诗人也得以赋诗咏叹这份情谊。
庭院之中北风呼啸吹落漫天急雪,闲坐之际便收到你这位金陵友人送来的冬日新酿。
我如今尚且不能像陶渊明那样彻底归隐田园,却也能如当年的嵇康一般,手持酒杯悠然畅饮。
我吟完这首诗遥想你在金陵醒醉游赏的地方,抬眼便见皑皑白雪覆盖的钟山正遥遥相对,高耸洁白。

注释

收起展开
  • 郁金香此处指用郁金草浸泡酿制的美酒,并非后世传入的观赏花卉郁金香。
  • 兰陵酒古代山东兰陵出产的名酒,自汉代以来便享有极高的声誉。
  • 寒醅醅指未经过滤的原酒,寒醅即冬日新酿的冷酒。
  • 三径出自东汉蒋诩归隐后在院中开辟三径、只与少数知己往来的典故,后常代指归隐者的家园。
  • 叔夜魏晋名士嵇康的字,为竹林七贤之一,平生嗜酒,性情旷达洒脱。
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。

赏析

收起展开
这首诗是王安石晚年闲居时期的代表性作品,整体风格冲淡平和,用典浑然无迹,完全没有早年诗歌的凌厉刚硬之气。开篇点出友人所赠美酒的名贵,紧接着以风雪漫天的寒天背景,反衬出收到友人寄酒的暖意,将二人相隔两地的情谊烘托得格外真挚。

诗中连用陶渊明、嵇康两位古代名士的典故,精准贴合自己当下的心境:他虽已退居半山,却仍未完全放下世事,不能如陶渊明那般彻底归隐,却也能效仿嵇康,在饮酒中获得精神上的自在旷达。末句将视线落向积雪覆盖的钟山,把对友人的思念与眼前苍茫的山景融为一体,意境清旷悠远,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,是王安石晚年罢相退居金陵之后的酬答作品。当时王安石推行的新法遭遇重重阻碍,他辞去相位闲居江宁,自号半山老人,平日多以游山饮酒、赋诗著文度日。

时任推官的熊本与王安石交好,特意从金陵寄来美酒慰问闲居的王安石,诗人收到酒之后感念友人的心意,便写下这首诗作为答谢。