译文

收起展开
把柔云浸染成纤细的柳叶,把清流水裁剪成莹白的梨花。
若不是春风的心思这般精巧,哪里能装点出这春日的美好芳华。

注释

收起展开
  • 染云将云色浸染,此处形容柳叶色泽柔润如云,仿佛是把云揉染而成。
  • 剪水裁剪流水,此处形容梨花花瓣莹白似雪,仿佛是把冰剪水裁而成。
  • 何缘怎么能够,凭借什么。
  • 岁华岁月的芳华,此处特指春日的美好景致。

赏析

收起展开
这首小诗开篇就以极富想象力的炼字出彩,“染”“剪”二字将无形的造物之功具象化,把春风催生柳叶、梨花的自然过程,写得如同巧手匠人精心创作的艺术品,充满奇趣。

全诗没有堆砌华丽辞藻,以白描手法托出对春景的喜爱,同时暗合了王安石晚年褪去朝堂锋芒、回归本真的审美意趣,短短二十字余味悠长,尽显宋人绝句特有的理趣与灵动。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是王安石晚年退居江宁半山园时期的写景作品。

当时他脱离了朝堂政务的纷扰,多流连于江南山野的春景之中,以细腻的审美捕捉日常风物的诗意,写下了不少这类清新灵动的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: