译文

收起展开
霹雳沟西侧的道路旁,散落着四五户围着荆柴门户的农家。
我还记得从前曾骑着慢悠悠的老马,随性闲游走入盛放的桃花林中。

注释

收起展开
  • 柴荆用树枝、荆条编扎的简易门户,代指清贫朴素的普通农家院落。
  • 款段原指行走迟缓的劣马,这里代指慢悠悠的坐骑,语出《后汉书·马援传》“乘下泽车,御款段马”,后世常用来指代隐士闲游的坐骑。
  • 入桃花暗用陶渊明《桃花源记》中渔人沿溪误入桃花林的典故,暗喻此处风光清幽,如同远离尘嚣的世外桃源。

赏析

收起展开
这首二十字的短诗全无雕琢痕迹,以极简的笔墨勾勒出一幅清幽淡远的乡野春景图。前两句实写眼前所见的霹雳沟景致,郊野道路旁柴门疏落,几户人家散居其间,氛围清和静谧,全无市井的喧嚣气,淡而有味。

后两句转入对往日游踪的追忆,用“款段马”“桃花”的熟典,却完全化用无迹,不着一字议论,就把自己脱离官场束缚之后,纵游山野、随性自适的悠然心境全然托出,深得宋人绝句闲淡自然的旨趣,是王安石晚年绝句“雅丽精绝,脱去流俗”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁时期创作的山水纪行绝句。宋神宗熙宁九年(公元1076年),王安石二次罢相后隐居金陵,彻底脱离朝堂纷争,寄情于城郊山野的田园风光,写下大量描摹乡野闲趣的短章。

霹雳沟是金陵近郊的一处山野地名,王安石退居期间常乘驴四处漫游,这首诗便是他重游旧地时的即兴题咏,记录了自己闲游时的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: