送陈景初金陵持服举族贫病烦君药石之功

举族贫兼病,烦君药石功。
长安何日到,一一问归鸿。

译文

收起展开
全族老小贫病交困,劳烦你费心施药救治,功德深厚。
不知你何日才能抵达长安,我会托北归的鸿雁一一向你捎去问询挂念。

注释

收起展开
  • 药石古代指药剂和砭石,泛指药物,这里代指诊治疗救的功夫。
  • 持服古代礼制中指为长辈守丧服孝。
  • 归鸿指北归的鸿雁,古人常将其作为传递音讯的使者。

赏析

收起展开
这首五言绝句语言质朴平实,全无刻意雕琢的痕迹,开篇直陈事由,直白道出对友人救治家族贫病的深切感激,情感真挚恳切,毫无虚饰。

后两句由感激转向别后的牵挂,化用古人鸿雁传书的传统意象收束全篇,将对友人旅途平安的惦念、对日后互通音讯的期许都藏在浅白的字句之中,语短情长,尽显王安石诗风平易沉挚的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家王安石所作的赠别短诗,创作于王安石在汴京为官时期。

当时王安石的亲族寓居金陵,全族贫病交加,多亏精通医术的友人陈景初悉心照料、施药诊治,才得以渡过难关。后来陈景初要动身返回长安,王安石便写下这首诗为他送行,既表达由衷感激,也寄托了别后的挂念。