译文

收起展开
侍奉母亲沿邗沟水路前行,将家眷安置在白纻山的绿荫之下。
月光明亮的夜里听到杜鹃凄切的啼鸣,南北分隔的亲人始终彼此牵挂惦念。

注释

收起展开
  • 将母携同、侍奉母亲。
  • 邗沟春秋时期开凿的古运河,是沟通长江与淮河的重要水路,为宋代南北交通要道。
  • 白纻指白纻山,在今安徽当涂境内,是宋代沿江一带的名胜之地。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄清,常被用来烘托怀人、思乡的情绪。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小,却情真意切,完全没有王安石后期诗作常见的议论色彩,以质朴白描的手法书写普通人家的亲情,格外动人。开篇两句直陈行迹,没有任何多余修饰,就将携母出行、留家安置的现实处境交代得清晰明了。

后两句以月夜杜宇啼鸣的经典意象烘托清冷氛围,不刻意渲染离愁,只点出“南北总关心”的核心情感,把亲人之间无需言说的深切惦念写得厚重绵长,体现出王安石诗作风格中鲜少被提及的温情细腻的一面。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历二年(公元1042年),时年二十二岁的王安石进士及第,被授任签书淮南判官,即将赴扬州任职。

启程前他侍奉母亲吴氏沿邗沟水路出行,将部分家眷安置在当涂白纻山附近,行旅途中听闻杜宇啼鸣,有感于南北两地亲人的互相关切,便写下这首抒发人伦至情的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: