译文

收起展开
蒲叶生长在清浅澄澈的水畔,杏花在和煦的暖风中悠然绽放。
地处偏僻的郊野因何生出盎然新绿?年华老去的我又为谁展露这般艳红?

注释

收起展开
  • 清浅形容水流澄澈浅淡,没有汹涌的浪涛。
  • 和暖风和,这里指沐浴、伴随,描摹杏花在暖风中舒展盛放的姿态。
  • 缘底底是“何、什么”的意思,缘底即因何、为什么。

赏析

收起展开
本诗前两句以工整的白描对仗铺陈春日风物,蒲叶配清浅流水,杏花衬和煦暖风,画面清新明丽,没有丝毫雕琢痕迹,把江南早春的柔暖生机尽数托出。

后两句笔锋陡然一转,从客观景物跳转到主观人生感慨,两个反问层层递进,以郊野无故泛青的春景,反衬暮年诗人壮志消磨的落寞,看似闲淡的问句背后,藏着他退居之后无人理解的失意怅惘,语浅情深,极具王安石晚年绝句瘦劲幽远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期的即景抒怀之作。

宋神宗熙宁九年(公元1076年),王安石二次罢相后隐居江宁,远离朝堂纷争,日常多流连郊野山水之间,这首小诗便是他春日出游偶遇春景、触景生情的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: