译文

收起展开
春意过半红梅方才缓缓绽放,人们大多以为它是抵不住春寒才开得这般迟晚。
北方来的人原先并不认得红梅的样貌,全然将它当作普通的杏花来观赏。

注释

收起展开
  • 春半春天已经过去一半,指仲春与暮春相交的时段。
  • 奈承受、抵挡,“不奈寒”即不耐寒,抵挡不住寒意。
  • 浑作全都当作,浑是全、全然的意思。

赏析

收起展开
这首咏梅小诗全无浓艳雕琢的辞藻,以平实浅近的白描手法翻出新意,在历代咏梅作品中别具一格。

前两句先从常人的误解落笔,不直接点明红梅耐寒迟开的特质,反而顺着大众“它是不耐寒才开得晚”的错误认知铺垫,制造出叙事的转折张力。后两句以北人错把红梅认作杏花的生活化细节,暗喻红梅不刻意标榜异于凡花,却终究不被流俗真正识别的孤高品格,藏着诗人自身退居时期不媚世俗、坚守本心的人生写照,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首《红梅》是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期的咏物诗作。

当时王安石罢相闲居,脱离了北宋朝堂的党争漩涡,日常流连于江南风物,常以短小的咏物诗寄寓自身情志,这首小诗便是他闲居时期的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: