译文

收起展开
陂岸田垄的麦子连绵接云,泛着暗淡的熟黄色,绿树成荫的门巷里也没有多少清凉意趣。
连一片桃花的踪影都再也找不到了,试问春天离去究竟是为何这般奔忙?

注释

收起展开
  • 陂麦陂指水边的堤岸、坡地,陂麦就是生长在陂岸田地里的麦子。
  • 连云形容麦田广袤无际,一直延伸到天边,仿佛和云色相接。
  • 有底忙底是宋代口语,意为“何、什么”,有底忙就是“有什么可忙的”。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统伤春诗的俗套,以浅白质朴的语言写出了独属于宋人的理趣。

前两句平铺直叙初夏的实景,麦色泛黄、绿阴不足的微妙体感,精准捕捉到春尽夏初的季节特质。后两句以拟人化的设问收尾,没有叹惋春光消逝的怅惘,反而带着几分俏皮的闲淡,把春的离去写得像匆匆赶路的友人,暗合诗人退居之后从容观物、不执于得失的平和心境,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗元丰年间,此时王安石已经罢相退居江宁,在钟山一带过着半隐居的闲居生活。

他脱离了繁杂的政务,日常多漫游乡野村巷,观察时序风物的变迁,这首小诗就是他初夏出游时即景写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: