和耿天骘以竹冠见赠四首 其一、其二

竹根殊胜竹皮冠,欲著先须短发干。
要使山林人共见,不持方帽御风寒。
无物堪持比此冠,竹皮柔脆谷皮干。
故人恋恋绨袍意,岂为哀怜范叔寒。

译文

收起展开
竹根制成的冠冕远胜过寻常的竹皮冠,要佩戴它必须先把头发梳理得干爽服帖。
我要让山林中的隐士们都能见到这顶佳冠,不再需要戴着制式的方帽去抵御凛冽风寒。
世间没有什么东西能够比得上这顶竹冠,普通竹皮质地柔脆,远不如谷皮那般干爽耐用。
老友你赠我竹冠的这份情谊,就像当年范雎故人赠绨袍那样恋恋深厚,哪里是为了哀怜我像范叔那样处境贫寒呢。

注释

收起展开
  • 竹皮冠以竹皮为原料制作的帽子,古代多为隐士所佩戴。
  • 方帽即方山巾,古代儒生所戴的方形制式帽子,是传统士大夫身份的象征。
  • 绨袍意出自《史记·范雎蔡泽列传》的典故,指代故人之间不忘旧情的深厚情谊。
  • 范叔即战国时的范雎,字叔,曾遭迫害化名逃亡,后成为秦国宰相,这里王安石以范雎自比,感念友人的旧情。

赏析

收起展开
这两首小诗语言质朴自然,毫无雕琢痕迹,完全符合王安石晚年绝句的艺术风格。

第一首从竹冠的功用落笔,将竹冠与传统士大夫佩戴的方帽对比,直白地展现出诗人退居之后远离官场、向往山林隐逸生活的志趣。第二首巧妙化用《史记》中的经典典故,将友人赠冠的情谊比作当年故人赠绨袍的旧情,既表达了对友人赠礼的珍视,又不落俗套地表明自己并非是因处境贫寒才接受馈赠,凸显了二人之间超越世俗身份的真挚交谊。全诗融日常器物与历史典故为一体,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期。

当时王安石辞去相位,隐居在江宁半山园,纵情山水,与友人诗酒唱和,过着淡泊闲适的生活。他的好友耿宪(字天骘)亲手制作了一顶竹冠赠送给王安石,王安石感念友人的深情厚谊,便写下了这四首七言绝句作为酬答,这里呈现的是组诗的前两首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: