与宝觉宿龙华院三绝句 其三

与公京口水云闲,问月何时照我还。
邂逅我还还问月,何时照我宿金山。

译文

收起展开
当年我和你在京口的云水间悠然闲游,曾向明月发问,你什么时候才能照着我踏上归乡的路途。
如今我偶然与你重逢,反过来再次问月,你什么时候才能照着我夜宿向往已久的金山。

注释

收起展开
  • 宝觉北宋著名诗僧,与王安石、苏轼等北宋文人名士多有交游,是王安石的方外至交。
  • 龙华院宋代著名禅院,旧址位于今江苏镇江京口境内,是当时江南文人士子游赏的知名去处。
  • 邂逅没有预先约定,偶然相遇。
  • 金山即金山寺,旧址在今江苏镇江长江之中,是江南最负盛名的古刹之一,也是王安石素来向往的清修之地。

赏析

收起展开
这首小诗最具匠心的是回环往复的修辞设计,前后两次“问月”遥相呼应,将二十余年的人生跨度、宦海沉浮的复杂感慨全部浓缩在短短二十八字之中,没有直白的情绪宣泄,却把诗人从壮年奔走求仕到暮年决意归隐的心境转变写得含蓄深沉,余味无穷。

诗中连用两个“还”字,前一个“还”是壮年时期盼归乡的殷切期许,后一个“还”是暮年终于得遂归愿的现实,两相对照,半生奔波的怅惘、对旧友重逢的珍惜、对归隐清居的向往都自然流露,毫无雕琢痕迹,尽显王安石晚年绝句深婉清逸的艺术特色。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年),此时王安石二度罢相,退居江宁已有年余。早年他赴京履职途中,曾与高僧宝觉在京口龙华院同宿,二人结下深厚交谊。

阔别二十余年后王安石途经京口,与多年未见的宝觉禅师意外重逢,二人重游旧地,抚今追昔,半生宦海沉浮的感慨一时涌上心头,王安石便写下这三首绝句,本首是组诗的第三篇。