译文

收起展开
白下与长干两地只隔着一衣带水,竹影云边的新生春笋已经长出了点点斑纹。
你要是明天有乘舟出游的兴致,趁着落日时分潮起,完全可以往返不误。

注释

收起展开
  • 白下古地名,即现在的江苏南京,唐代之后常被用作江宁的别称。
  • 长干古里巷名,旧址在今南京秦淮河南岸,是六朝以来的居民聚居地。
  • 斑斑形容新生笋壳上斑点密布的样子。
  • 扁舟兴驾着小船出游的兴致,典出《史记》中范蠡乘扁舟泛游五湖的典故。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬客套的痕迹,写得轻快自然,满溢着闲居的悠然意趣。开篇先点出二人居所相距极近,沿途新笋初长的景致正好,先以鲜活的春日景致勾起友人的游兴。

后两句更显主人的周到体贴,特意点明就算你明日才动身,趁着日暮潮生也能顺利往返,打消友人怕路途遥远耽误时间的顾虑,浅白的字句里满是老友之间的真诚与随性,没有丝毫刻意的雕琢,读来暖意融融。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年罢相退居江宁之后所作。叶致远名叶涛,字致远,是北宋后期著名文人,也是王安石的晚辈兼挚友,二人往来唱和颇多。

当时王安石隐居在江宁半山园,日常以游山玩水、吟诗读书为乐,这首诗便是他写给叶致远,邀约对方前来同游的短札。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: