译文

收起展开
青竹翠柏相互掩映着数十间屋舍,荷花繁茂的地方又新修了一座小亭。
你为何还要打算打通去往南埭的路径,生生要割走我家钟山一半的青翠风光?

注释

收起展开
  • 楹古代房屋的计量单位,这里代指屋舍。
  • 藕花荷花。
  • 南埭地名,在今南京钟山附近,相传为东晋谢安修筑的游憩堤岸,埭是拦水堤坝的意思。
  • 钟山即今江苏南京紫金山,王安石晚年隐居于此,自号半山老人。

赏析

收起展开
这首小诗以戏谑口吻落笔,全无王安石早年政论诗文的峻刻严整,尽显退居闲人松弛自在的生活意趣。

全诗几乎不用典故,语言浅白灵动,末句“割我钟山一半青”以拟人化的奇思妙想,把友人占尽钟山胜景的行为写得俏皮可爱,既烘托出钟山景致的清美动人,也侧面体现出二人不拘形迹的深厚交谊,读来妙趣横生,是王安石闲适诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)的时期。

王安石推行新法失败后罢相闲居,在钟山山麓营建半山园作为居所,与当地隐士段约之交情深厚。段约之在钟山临荷塘的位置新建亭台,还打算开辟道路连通附近的南埭,王安石便写下这首带着玩笑意味的小诗相赠,尽显老友间亲昵无拘的状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: