译文

收起展开
我满头白发倚傍在墙下的背阴角落,过往的种种旧迹都已模糊茫然,再也无处寻觅。
那些花草飞鸟都知晓眼下正是春意烂漫的时节,偏偏这人世之中独有我怀着难以消解的怅惘伤心。

注释

收起展开
  • 重将重新带着,此处指如今已然是满头白发的状态。
  • 旁墙阴傍靠在墙的背阴处,“旁”通“傍”,意为靠近。
  • 陈迹过往的旧迹,此处暗指早年参与变法的种种往事与功业。
  • 烂熳也作“烂漫”,形容春光繁盛、生机盎然的样子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是以乐景衬哀情,将春日花鸟的鲜活烂漫,和诗人独自怅惘的伤心形成强烈的反差张力。

全诗没有直写自身遭遇的坎坷波折,只以“陈迹茫然”四字暗寄半生功业成空的深沉感慨,语淡而情深,在看似平白的表述中藏着王安石晚年退居之后,壮志消磨、心事无人理解的深沉落寞,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁九年(公元1076年)之后,是王安石二次罢相、退居江宁半山园时期的作品。

诗人毕生推行的新法在守旧势力的阻挠下举步维艰,多年共事的亲友也相继辞世,当他春日闲行看到周遭烂漫春景,联想到自己年华老去、壮志未酬的境遇,便写下这首短诗抒发沉郁的怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: