译文

收起展开
自从当年在你家中举杯共饮之后,六年的时光里我辗转漂泊,历经世事浮沉与风尘奔波。
谁能料到乌石冈旁这条我们过往常走的旧路,到垂暮之年还能寻访相聚的机会又有几回?

注释

收起展开
  • 外弟即表弟,指姑母、舅父的儿子,也可指妻子的兄弟。
  • 一自自从。
  • 乌石冈金陵(今江苏南京)附近的山冈名,是王安石退居江宁时期往来游赏的地点。
  • 相寻寻访相聚。

赏析

收起展开
这首诗是王安石晚年七绝的代表作,语浅情深,没有堆砌生僻典故,完全是从肺腑中流出的真情实感。开篇从回忆往日共饮写起,点出分别六年来自己宦海沉浮、漂泊辗转的人生经历,用“波浪与尘埃”高度概括了变法历程中的种种波折与多年奔波的风尘之苦。

后两句转到眼前的旧地抒怀,以乌石冈边的旧路为情感载体,发出人生暮年相见无几的慨叹,既有对亲友相聚的珍视,也暗含了历经世事后对人生聚散无常的通透感悟,全诗沉挚厚重,余味悠长,完全褪去了早年诗作的凌厉锋芒,尽显晚年闲居时期冲淡深沉的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居金陵(今江苏南京)时期,是他罢相闲居之后探访表弟,二人对饮之后写下的感怀之作。

王安石主持的变法受挫后,晚年退隐江宁,寄情山水,与亲友往来的闲居生活成为他重要的精神慰藉,诗中提到的乌石冈是金陵近郊的一处地名,也是他和外弟过往交游时常经过的旧地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: