译文

收起展开
我在若耶溪畔漫步踏过遍地青苔,游兴消尽便张开船帆载着美酒返程。
水边平地上的青草、岸边的野花全都望不见了,只有无数青翠的山峦仿佛主动追着人扑面而来。

注释

收起展开
  • 莓苔生长在阴湿地面的青苔。
  • 兴罢游兴完全消尽。
  • 张帆张开船帆,指开船启程。
  • 汀草水边平滩上生长的青草。
  • 浑不见完全看不见。
  • 逐人来追逐着游人而来。

赏析

收起展开
这首小诗构思极见巧思,开篇不正面铺陈若耶溪的游赏之乐,反而从归程落笔,前两句以踏苔游赏、载酒张帆两个细节,就把诗人尽兴畅游之后的酣畅心境烘托得淋漓尽致,溪畔清幽的氛围也暗含其中。

后两句更是化静为动的神来之笔,诗人将船行疾速、岸畔花草飞速向后退去很快消失的日常体验,反向转化为青山主动追逐游人的奇妙画面,给原本无生命的山峦赋予了活泼亲昵的情态,既写出了行舟的轻快,也暗合了诗人游赏之后物我相悦的畅快心情,体现出王安石绝句精工灵动、不落俗套的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是王安石早年出任鄞县知县期间的纪行作品,若耶溪位于今浙江绍兴境内,相传为西施浣纱之处,是浙东久负盛名的山水游览胜地。

当时王安石在鄞县任上公务之余,遍历越地名胜山水,在尽兴游赏若耶溪之后乘舟返程,满心畅快之下写下了这首灵动鲜活的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: