译文

收起展开
繁多的世俗应酬总让人心生烦闷愁绪,唯有和你从容对坐交谈,满心都是欢喜。
往日我还常故意借口道路泥泞闭门谢客,今朝上天仿佛特意降下连绵春雨,要把你挽留。

注释

收起展开
  • 正臣王安石友人的字号,具体生平已难详考。
  • 应接指各类繁琐的世俗应酬接待事务。
  • 问酬指宾主之间问答切磋、闲谈论学的互动。
  • 自庇原指自我遮蔽安顿,这里指托辞居家不出,回避不必要的应酬。

赏析

收起展开
这首小诗全无俗套送别诗的凄苦愁绪,满是轻松诙谐的生活意趣。开篇先以平日应酬的烦闷做铺垫,反衬出诗人与友人相交的惬意畅快,不用刻意渲染就点明了二人相知相得的情谊。

后两句更是翻出不落陈套的新意,诗人不直接吐露自己想要挽留友人的心意,反而将连绵春雨拟人化,说雨是特意为了留住友人才降下的,把主观的惜别之意完全融入眼前的自然景致,语带俏皮却情真意切,尽显诗人洒脱风趣的性格。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石在汴京为官时期创作的交游留别作品,赠予他的友人正臣。

当时友人正臣即将动身启程,恰逢春雨连绵不绝,诗人便借眼前雨景生发巧思,以诗代语挽留友人,尽显二人志趣相投的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: