译文

收起展开
你在孙陵西侧的曲岸旁整巾怅望,我深知你此刻心境凄凉正思念着家。
人世间哪能永远团圆全无聚散,恰逢佳节之时你姑且赏玩吹花遣怀。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种方式,要求所作和诗的韵脚用字、用韵次序都与被酬和的原作完全一致。
  • 孙陵即三国吴大帝孙权的陵墓,位于今江苏南京钟山南麓,是江宁一带的标志性古迹。
  • 乌纱即乌纱帽,这里代指古代士人日常所戴的黑色纱制头巾。
  • 吹花古代江南春日节俗,人们游春赏景,迎风吹落花瓣为乐,是佳节里的闲趣活动。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通亲子赠答诗一味渲染离愁的俗套,在体恤亲人愁绪的同时,透出王安石历经半生宦海沉浮之后的通透旷达。

开篇先共情女儿的思乡之苦,没有空泛说教,先站在对方的立场认可“凄凉忆家”的情绪合理性,随后笔锋一转,以通透的生命认知劝慰对方看淡人世聚散的常态,在佳节里不妨暂时放下愁绪享受当下的闲趣,语气温和又充满长者的智慧,是王安石晚年退居时期淡泊心境的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)的时期。

诗题中的吴氏女子是王安石的长女,嫁与吴安持为妻,曾长期旅居异乡不得归乡,因思念故土写下诗作寄赠父亲,王安石便依照原作的韵脚次序,写下两首和诗,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: