译文

收起展开
堂邑的山林长久以来一片寂寥,往日帝王的车驾曾停驻过饰有鸡羽的仪仗。
高远天际的孤高凤凰随云雾隐没,城南的道路上空空回荡着送葬的箫声。

注释

收起展开
  • 堂邑古县名,治所在今江苏南京六合区一带,此处代指张方平晚年退居的金陵周边山林之地。
  • 属车也叫副车,是古代帝王出行时的侍从车驾。
  • 鸡翘即鸡翘车,古代帝王的仪仗车,以雉鸡尾羽为装饰,代指皇家出行的仪仗。
  • 冥冥形容高远幽远的天际。
  • 引葬箫古代送葬仪式上吹奏的箫乐,用于烘托送葬的哀恸氛围。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅极短,却将悼亡的沉痛之情藏于深婉的用典与意象之中,毫无直白的情绪宣泄,尽显王安石晚年诗作的沉郁内敛风格。

诗人以独凤喻张方平的高洁品格与出众才具,将其离世比作孤凤隐入云雾,暗喻世间再无此等贤才,末句以空闻葬箫的听觉收束,以有声衬无声,将人去楼空、物是人非的悲怆感渲染到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐六年(公元1091年),此时王安石已退居江宁半山园多年,远离朝堂闲居江南。

诗中悼念的张唐公即北宋名臣张方平,字安道,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至参知政事,二人虽在新政推行过程中政见时有异同,却始终保有深厚的交谊,张方平去世后,王安石悲痛难抑,写下这首短诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: