译文

收起展开
白下长干的旧游之地如今何处可寻,漂泊风尘之中愁煞了如庾信一般的我。
还记得去年今日行走在青松掩映的山路上,我也是在这里第一次听到蝉的鸣响。

注释

收起展开
  • 白下古地名,今江苏南京的别称,唐代曾在此设置白下县,后世常以白下代指金陵。
  • 长干古金陵里巷名,旧址在今南京秦淮河以南,是六朝时期的繁华市井地带,多为文人吟咏的旧游符号。
  • 庾兰成即南北朝著名文学家庾信,小字兰成,他曾长期羁留北方,诗作多抒乡关之思与身世漂泊之感,此处王安石以庾信自况。
  • 和韵古代诗词创作的常见形式,指依照他人诗作所用的原韵脚来创作应答的作品。

赏析

收起展开
这首诗化用典故浑然无迹,将个人身世浮沉的感慨自然融入咏蝉的题材之中。

开篇以庾信自比,把半生宦海奔波、饱经风尘的愁绪一笔带出,没有刻意雕琢愁的具体形态,却沉郁动人。后两句以去年今日的闻蝉旧事收束,在今昔对照之中暗寓岁月迁流、心境变迁的深沉况味,语淡而情深,典型体现了王安石晚年绝句温润沉郁的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期。

惠思即北宋僧人释惠思,是王安石罢相闲居金陵时往来交游的友人,这首诗是王安石依照惠思所作咏蝉诗的原韵创作的应答和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: