译文

收起展开
秋日清风吹动竹梢上的蛛丝,官署的侧门常常紧闭,往来办事的衙役十分稀少。
我就在清疏雅致的床榻边展卷闲坐,直到夕阳西下之时才骑马动身归家。

注释

收起展开
  • 省中指古代中央官署之中,此处特指北宋的尚书省官署。
  • 厅事也作“听事”,指官府中用来办公理事的厅堂。
  • 角门指正门两侧开设的边门、侧门。
  • 萧萧此处形容环境清疏闲淡、毫无繁冗气息的样子。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描笔触,勾勒出官署之中难得一见的清寂闲逸场景,全无寻常官场的冗杂喧嚣气息。

开篇两句先从环境落笔,秋风牵动蛛丝、角门常闭、吏人稀少,侧面烘托出沈文通为官清简、不尚繁苛的处事风格,也为后文的闲坐读书铺垫了清冷雅致的氛围。后两句转写诗人自身行止,在官署厅堂里从容坐读,直到日落才起身归去,足见二人相交无拘无束,全无官场的虚文客套,尽显北宋士大夫清雅脱俗的交游风范。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁初年,当时王安石在朝中主持变法相关事务,沈文通即沈遘,字文通,与王安石同在尚书省任职,二人私交甚笃,行事风格都崇尚清简。

诗题中的“省中”指北宋中央尚书省官署,“厅事”即官员办公理事的厅堂,这首诗记录了王安石闲暇时到访沈遘的办公厅堂,终日观书闲叙、不受俗务打扰的日常片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: