送河中通判朱郎中迎母东归

彩衣东笑上归船,莱氏欢娱在晚年。
嗟我白头生意尽,看君今日更凄然。

译文

收起展开
你身着彩衣笑着登上东归的航船,就像春秋隐士老莱子那般,在晚年尽享侍奉双亲的天伦欢娱。
可叹我如今满头白发人生意趣已经消磨殆尽,望着你今日奉母归乡的模样,反倒生出更深的凄然怅惘。

注释

收起展开
  • 彩衣取二十四孝中老莱子彩衣娱亲的典故,代指子女孝养双亲的行为。
  • 莱氏即老莱子,春秋时期著名隐士,相传他年届七十仍身着彩衣扮孩童戏耍逗父母开心,是古代孝行的典型代表人物。
  • 河中即河中府,北宋时期的行政区划,治所在今山西省永济市一带。
  • 通判宋代地方官职,为州府长官的副贰,同时负有监察辖区官吏的职责。
  • 生意此处指人生的意趣、生活的乐趣。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了常规送别诗描摹景物、渲染离情的俗套,开篇直接用孝典起笔,将朱郎中迎母归乡的行为直接和千古传颂的老莱子孝行绑定,不加多余修饰就把对友人孝行的推崇之意表达得十分厚重。

后两句笔锋陡转,从旁人的天伦喜乐直接落到自身境遇,王安石以白头自况,直言半生操劳国事早已消磨尽了人生意趣,旁人的圆满反衬出自己久居朝堂、无暇奉亲的遗憾,情感沉郁真挚,没有半点矫饰,将变法主持者不为人知的疲惫与怅惘尽数托出,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁变法推行期间,当时王安石身居相位,全力推动新政改革,却接连遭遇朝堂保守派的攻讦,身心俱疲,早已生出倦意。

友人朱郎中赴河中府任通判不久,便告假专程迎接自己的老母亲返回东方故乡,王安石素来推崇孝行,又联想到自己久在朝堂、难以尽孝的处境,便写下这首送别诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: