译文

收起展开
我知道您还记着我们当年在洛阳城中的交游往事,醉酒后穿行于花丛间,满袖都沾染上花香与清风。
就连花如果有知觉也会生出怅惘憾恨,如今我已然成了居所旁红芍药的主人。

注释

收起展开
  • 韩持国即韩维,字持国,北宋中期名臣、文人,与王安石相交多年,二人既有政见交流也有深厚的私交。
  • 洛城即洛阳,北宋的西京,当时文人游赏宴集风气极盛,多有名园名花。
  • 红药即红芍药,宋代洛阳芍药为天下名花,王安石退居江宁的半山园周边多有种植。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅短小,却在时空跳转中承载了厚重的人生感喟,是王安石晚年闲居诗的代表性作品。

前两句从友人的忆旧落笔,用“醉里穿花满袖风”的鲜活意象,把二人青年时期潇洒快意的游赏情态描摹得极具画面感,毫无雕琢痕迹。后两句以拟人手法写花的憾恨,暗喻世事变迁、二人身份处境都已发生巨大变化的怅惘,最后收束到自己如今作为红药主人的闲散日常,语淡而情深,既体现了王安石褪去政务纷扰后的平和心境,也藏着对往昔旧游岁月的深切怀念。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁半山时期的酬答作品。

韩持国即北宋文人韩维,是王安石早年在洛阳任职时的旧友,二人曾同游洛阳名园,诗酒唱和。王安石罢相远离政治中枢后,在居所周边广植芍药等花卉,韩维寄诗忆及二人洛阳旧游,王安石便写下这首短诗回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: