译文

收起展开
汜水与鸿沟本是楚汉相争的旧战场,当年这里兵戈交错,战马奔行踏遍了重重山峦。
谁能想到就在相距不远的商于之地,便有东园公、绮里季这般隐士安然闲居。

注释

收起展开
  • 汜水关古关隘名,故址在今河南荥阳汜水镇,是历代兵家必争的战略要地。
  • 鸿沟古运河名,故址在今河南荥阳一带,曾是楚汉相争时双方划定的东西分界处。
  • 商于地古地区名,大致在今河南淅川至陕西商南一带,相传是秦末汉初商山四皓隐居的地域。
  • 园公绮季指商山四皓中的东园公与绮里季,二人是秦末避世隐居于商山的著名贤士,后世常用来代指高蹈避世的隐逸高人。

赏析

收起展开
这是一首言简意远的咏史绝句,全诗以强烈的场景反差构建出独特的艺术张力。

前两句落笔于楚汉争霸的乱世图景,用“跳兵走马”四个字高度凝练出古战场的动荡喧嚣,将千百年前金戈铁马的战乱氛围瞬间烘托出来。后两句笔锋陡转,将咫尺之隔的隐逸闲情和前面的兵荒马乱并置,在看似平淡的反问中暗含了对历史兴亡的深度反思,也寄寓了诗人对纷争之外安宁闲适境界的向往,篇幅短小却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石早年出任地方官、行旅途经河南汜水一带时创作的题壁咏史作品。

汜水关地处古代中原交通要冲,既是楚汉争霸的核心战场,又邻近秦末隐士商山四皓的隐居地,王安石览观古迹抚今追昔,便将怀古感慨题写在了路旁寺院的墙壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: