平甫如通州寄之
北山摇落水峥嵘，想见扬帆出广陵。
平世自无忧国事，求田应不忤陈登。
平世自无忧国事，求田应不忤陈登。
北山草木凋落，江水显得清峻开阔，我已然能想见你扬帆驶出广陵的情景。
太平世道本不用为国事操劳忧心，去求田问舍归隐，应当也不会触犯清高的陈登。
译文
收起注释
收起- 平甫指王安石的弟弟王安国，字平甫，北宋文学家。
- 通州宋代州名，治所在今江苏南通一带。
- 北山指江宁的钟山，是王安石晚年退居之地。
- 摇落指秋天草木凋零脱落。
- 峥嵘这里形容江水澄澈清峻、开阔突出的样子。
- 广陵宋代郡名，即今江苏扬州。
- 忤触犯，违背，这里指责备、怪罪。
- 陈登东汉末年名士，曾批评许汜只顾求田问舍、不关心国事，典故出自《三国志》。
赏析
展开
这首小诗篇幅短小，用典自然翻奇，语淡情深，含蓄藏着复杂的人生感慨。
首句从作者所在的北山落笔，点出秋日送别的时节，木叶摇落，江水峥嵘，肃爽旷远的秋景烘托出送别时沉静的心境；次句跳出眼前，悬想弟弟扬帆出行的场景，虚实结合，把牵挂不舍之情写得含蓄不外露。
最见功力的是末尾两句，活用求田问舍的经典典故翻出新意：传统语境中，只顾求田问舍是不关心国事的庸人作为，会被陈登这样的志士批评，王安石却说如今太平无事，弟弟到地方任职，求田问舍归隐也不会被陈登责怪。既开解了弟弟仕途失意的愁闷，也暗含了自己晚年退隐之后对时局、对亲人处境的复杂感慨，余味无穷。
首句从作者所在的北山落笔，点出秋日送别的时节，木叶摇落，江水峥嵘，肃爽旷远的秋景烘托出送别时沉静的心境；次句跳出眼前，悬想弟弟扬帆出行的场景，虚实结合，把牵挂不舍之情写得含蓄不外露。
最见功力的是末尾两句，活用求田问舍的经典典故翻出新意：传统语境中，只顾求田问舍是不关心国事的庸人作为，会被陈登这样的志士批评，王安石却说如今太平无事，弟弟到地方任职，求田问舍归隐也不会被陈登责怪。既开解了弟弟仕途失意的愁闷，也暗含了自己晚年退隐之后对时局、对亲人处境的复杂感慨，余味无穷。
创作背景
展开
这首诗是王安石晚年退居江宁（今江苏南京）时所作。
王安石的弟弟王安国，字平甫，才学出众，熙宁年间调任通州海门县尉，将要赴任，王安石便写下这首诗寄赠给弟弟，抒发送别之际的感慨。
王安石的弟弟王安国，字平甫，才学出众，熙宁年间调任通州海门县尉，将要赴任，王安石便写下这首诗寄赠给弟弟，抒发送别之际的感慨。