和崔公度家风琴八首 其四(附其五)

风铁相敲固可鸣,朔兵行夜响行营。
如何清世容高卧,翻作幽窗枕上声。
南风屋角响萧萧,白日帘垂坐寂寥。
爱此宫商有真意,与君倾耳尽今朝。

译文

收起展开
风檐下的铁马相互撞击本来就会发出声响,就像北方的兵士深夜行军时营盘里传出的动静。
为何太平盛世容许人安闲高卧,这风铃声反而飘进幽窗,落到了枕边人的耳中。
南风吹过屋角风铃发出萧萧的清响,白日里帘幕低垂,我独坐一室满是闲静寂寥。
我喜爱这清越声响里藏着的天然意趣,愿和你一同侧耳静听,消磨掉整日的时光。

注释

收起展开
  • 风铁即风铃,又称铁马,悬于檐下,风吹时相互碰撞发声,也就是诗题中所说的“风琴”。
  • 朔兵北方的士兵,这里借指古代边塞军队夜行军时的声响。
  • 清世太平清明的时代。
  • 高卧安闲地躺卧,指不问世事、悠然隐居的状态。
  • 萧萧形容风吹风铃发出的清疏声响。
  • 宫商中国传统五音中的宫音与商音,这里代指风铃声发出的清乐声响。

赏析

收起展开
这两首小诗同属咏风琴的唱和组诗,却写出了两层不同的心境,暗合王安石退居时期的思想状态。

前一首以奇思开篇,将细碎的风铃声联想为边塞士兵深夜行军的营盘声响,笔势陡然开阔,紧接着笔锋一转,感慨太平年间自己已经得以抽身政务、高卧闲居,原本带着杀伐气息的军帐声响,如今却化作了枕边窗下的清韵,暗寓他虽已退隐,胸中仍未完全忘却早年的军政抱负,只是这份豪情已经悄然转化为闲居日常的一部分。

后一首则完全转入悠然自适的境界,白日垂帘,闲坐寂寥,在旁人看来略显清冷的场景里,诗人却从风铃声中品出了天然的“真意”,这是他脱离官场纷争之后,对日常审美意趣的深度体悟,末句邀约友人一同静听,将物我两忘的闲淡情绪推向极致,尽显晚年王安石安禅近道的平和心境。

创作背景

收起展开
《和崔公度家风琴八首》是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期的唱和作品。

崔公度字伯易,是北宋中期的文人,与王安石交谊深厚,他家中檐下悬挂铁制风铃(时人称为“风琴”),风吹过便发出清越声响,崔公度先作了咏风琴的诗,王安石便依韵酬和,写下这组八首的七言绝句,借风铃意象抒发自己退出政坛之后的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: