送陈靖中舍归武陵

知君欲上武陵溪,水自东流人自西。
到日桃花应已谢,想君应不为花迷。

译文

收起展开
我知晓你即将动身前往武陵的溪畔,河水兀自向东奔流,你却要向西远行。
你抵达目的地的时候桃花想必已经凋谢,想来你此行归去,定然不会被桃花景致迷乱本心。

注释

收起展开
  • 中舍太子中舍的简称,宋代文职闲官,常授予主动请求退隐的官员。
  • 武陵溪武陵郡境内的溪流,代指《桃花源记》中渔人误入的桃源秘境。
  • 不为花迷不会被隐逸的表象迷惑,保有自己澄澈的本心。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗书写离愁别绪的俗套,巧用桃花源的经典典故翻出新意,是王安石绝句中极具宋代理趣特色的代表作品。

开篇两句以流水东向、行人西去的反差,暗合世人逐名利向东奔走,友人却反向归隐的选择,平实的字句里藏着对友人选择的认可。后两句更是一反历来文人追捧武陵桃花仙境的固化思路,直言桃花已谢、不为花迷,点明友人归隐并非是为了追逐隐逸的虚名,而是出于本心的真实选择,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是王安石在朝为官期间送别友人陈靖的赠别绝句。

诗题中的“中舍”是宋代文职官名太子中舍的省称,多用来安置求退的闲散官员,武陵即今湖南常德一带,是陶渊明《桃花源记》里世外桃源的典故发源地,友人陈靖辞官告归前往此处,王安石便写下这首诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: