夜闻流水

千丈崩奔落石碕,秋声散入夜云悲。
州桥月下闻流水,不忘钟山独宿时。

译文

收起展开
千丈高的飞泉奔涌直下,坠落在曲折的石岸之上,飒飒秋声散入沉沉夜空,连天边的云气都似染上了凄悲的意绪。
我站在州桥的明月之下,听着脚下潺潺流动的水声,瞬间便想起了当年独自在钟山夜宿的难忘时光。

注释

收起展开
  • 崩奔形容水流奔腾倾泻、势不可挡的样子。
  • 石碕曲折蜿蜒的石质水岸。
  • 州桥北宋汴京汴河上的标志性桥梁,正名天汉桥,是当时都城的核心交通节点。
  • 钟山即今天江苏南京的紫金山,王安石晚年退居此处,是他归隐生活的核心居所。

赏析

收起展开
这首小诗以流水声为贯穿始终的核心意象,将当下的秋夜见闻与过往的隐居记忆自然勾连,毫无生硬雕琢之感。

前两句先以极具张力的夸张笔触描摹水势的磅礴,又将主观的凄清意绪投射到夜云之上,先为全诗铺垫出清寥苍凉的整体氛围。后两句笔锋陡然收束,从宏大的水声场景落回诗人自身,没有直白的抒情,却把诗人厌倦宦海风波、深切眷恋归隐闲居岁月的心境表现得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年二次罢相之后,是他途经北宋都城汴京时写下的作品。

王安石主持熙宁变法后屡遭朝堂倾轧,晚年辞官退居江宁钟山,修建半山园度过了数年远离政务的闲适隐居生活。某次他因故重游汴京,秋夜行经汴河上的州桥,听到流水声响,触景生情便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: