译文

收起展开
小童子穿行在云雾缭绕的山间直到天色已晚仍未归来,松树下那局没下完的残棋散乱一地,不知何人来收拾。
隐者先生正带着醉意酣然躺卧在缤纷的落花堆里,全然不知道人间的春光早已悄然逝去。

注释

收起展开
  • 穿云指在云雾缭绕的高山深处行走。
  • 着残棋下到一半没有收尾的棋局。
  • 先生此处特指诗人所寻访的隐者。

赏析

收起展开
这首诗没有直接铺陈“访”的过程,也没有直白抒发自身情绪,全程以白描手法勾勒隐者的生活片段,笔意空灵,余味悠长。

前两句先写居所空寂,童子外出、残棋散乱,暗合访人不遇的情境,为后两句隐者醉卧花下的画面做足铺垫。隐者不问时序、醉卧花中的形象,完全跳出了世俗功利的束缚,尽显超然物外、与自然相融的逍遥境界,也暗含了诗人晚年厌倦官场纷争、向往隐逸自在生活的精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年罢相退居江宁(今江苏南京)半山时期的作品。

当时他脱离了繁忙的政务,时常徜徉于金陵一带的山水之间,寻访山林隐逸之士,这首诗便是他某次造访隐者居所时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: