译文

收起展开
青年时束发从军征战河山立下无数战功,到白头之后过往的功名富贵也都视作虚空。
华贵的厅堂里不陈设新俗的歌舞享乐,反倒倚重这位看似质朴无华的年迈老翁。

注释

收起展开
  • 束发古代男子成年时将头发束起绾成发髻,代指青年时期。
  • 华堂华丽显贵的厅堂,代指达官贵人的居所。
  • 区区这里形容质朴守拙、不事张扬的样子。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了传统文人对曹参“萧规曹随”的常规赞颂视角,以翻案笔法写出了全新的立意。

开篇两句先回溯曹参的人生轨迹,他早年跟随刘邦东征西讨,全身留下七十余处战伤,是实打实的开国元勋,可到了晚年身居相位之时,却主动将毕生追逐的战功、富贵都归为虚空,完全放下了功利执念。后两句笔锋收束到曹参的为政选择,他不追逐新的享乐风尚,也不刻意标新立异更改萧何定下的宽简政令,以看似庸常的守拙姿态让经历秦末战乱的百姓得以休养生息。王安石借曹参的形象,寄寓了自己历经政坛风波之后,对为政不扰民生、不务虚声的深刻体悟,语短意长,是宋代咏史绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁时期创作的咏史诗,收录于《王文公文集》中。

当时王安石已经历两次罢相,多年主持变法的政坛经历让他对为政之道有了更沉潜的反思,他借西汉开国名相曹参的史事落笔,寄寓自己对施政理念的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: