寄茶与平甫

碧月团团堕九天,封题寄与洛中仙。
石楼试水宜频啜,金谷看花莫漫煎。

译文

收起展开
色泽青碧形如圆月的上等团茶,仿佛是从九天之上坠落人间的珍品。
我将茶封装妥当题好赠语,寄给身在洛阳、品性超逸的你这位谪仙。
你在石楼试煮新茶的时候,应当从容地多品尝几杯佳味。
待到去金谷园游春赏花时,可不要随便把这珍贵的好茶草率煎用浪费了。

注释

收起展开
  • 平甫王安国的字,王安石的胞弟,能诗善文,品性洒脱不附流俗,当时正居于洛阳。
  • 碧月这里用来比喻宋代流行的上等龙凤团茶,茶饼外形圆润、色泽青碧,如同满月一般。
  • 封题封装好茶之后,在包裹外题写收件人信息与赠言。
  • 洛中仙对身在洛阳的王安国的戏称,夸赞他品性超逸,如同谪居人间的仙人。
  • 金谷指洛阳的金谷园,是晋代石崇修建的著名园林,后世常用来代指洛阳的游赏胜地。
  • 漫煎随意草率地煎煮,这里指不加珍视地浪费好茶。

赏析

收起展开
这首小诗以寄茶这桩极为细碎的日常小事入笔,全无王安石政论诗常见的刚硬峭刻风格,尽显其清雅灵动的生活意趣。

开篇以“碧月堕九天”的夸张比喻盛赞团茶的珍稀名贵,紧接着将收茶的弟弟称作“洛中仙”,既见出对好茶的珍视,也暗含对弟弟洒脱品性的欣赏,亲昵之情溢于言表。

后两句全是兄长对弟弟的细碎叮嘱,劝他闲居试茶时要细细品味,外出游赏时不要随便浪费好茶,没有刻意的抒情,却在平实的话语里藏着手足间的温厚关怀,把普通的亲友赠物之事写得极富宋人雅致的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名政治家、文学家王安石的日常寄赠之作,创作于王安石在朝任职期间。

诗题中的平甫是王安石的胞弟王安国的字,当时王安国正寓居洛阳,兄弟二人情谊深厚,王安石得到稀有的上等团茶之后,特意分出一部分寄往洛阳给弟弟品尝,同时写下这首小诗附在茶包之中。