过皖口

皖城西去百重山,陈迹今埋杳霭间。
白发行藏空自感,春风江水照衰颜。

译文

收起展开
从皖城向西望去是层层叠叠的无数山峦,过往的历史旧迹如今都隐没在缥缈的云气之间。
白发苍苍的我对自己的出仕退隐空自感慨,拂面春风与浩荡江水映照着我衰老的容颜。

注释

收起展开
  • 皖口古地名,位于今安徽安庆西部,是皖河注入长江的河口,为古代长江中游的重要渡口与军事要塞。
  • 杳霭亦作杳蔼,指悠远缥缈的云雾烟霭,此处形容旧迹被朦胧云气遮掩的状态。
  • 行藏语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,代指个人出仕、退隐的人生出处行止。
  • 衰颜衰老的容颜,此处是诗人自指变法受挫、年华老去的状态。

赏析

收起展开
这首短诗将怀古的苍茫感与个人身世的沉郁感慨完全融合,没有刻意雕琢的辞藻,却余味悠长。

前两句以辽远的百重山为背景,将千百年的历史陈迹都归入朦胧杳霭之中,瞬间打通了空间与时间的边界,为全诗铺垫出清冷怅惘的基调。后两句由古及今落到诗人自身,变法壮志未酬,年华已然老去,没有直白的愤懑宣泄,只借春风江水映照衰颜的画面,就把政治失意后的落寞、岁月流逝的悲凉尽数托出,含蓄深沉,典型体现了王安石晚年绝句瘦劲沉挚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年的代表作品,大约创作于宋神宗熙宁九年(公元1076年)之后。

当时王安石主持的变法遭到守旧派的强烈阻挠,他两次被罢相后最终辞官退居江宁,沿长江东归途中行经皖口这个古渡口,览古伤今,触景生情写下了这首七言绝句。皖口是古代长江沿岸的重要军事关隘与交通枢纽,历史上曾发生过多次重大战事,留存下诸多前朝遗迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: