送陈景初

惨淡淮山水墨秋,行人不饮奈离愁。
药囊直入长安市,谁识柴车载伯休。

译文

收起展开
淮地秋山清寒黯淡,像水墨绘就的朦胧秋景,远行的人不愿举杯,怕抵挡不住浓重的离愁。
你身装药囊径直走入京城街市,谁能认出那简陋柴车上载着的,正是像韩伯休一样的隐世高士?

注释

收起展开
  • 惨淡指秋日景物黯淡清寒、没有明艳色泽的样子。
  • 水墨秋形容秋山景色晕染朦胧,如同水墨画作的淡远意境。
  • 奈离愁奈何承受离愁,即难以承受离别的愁绪。
  • 伯休指东汉隐士韩康,字伯休,他常年在长安市卖药,三十多年不改药价,隐居不慕名利,后世常用这个典故指代品行高洁的隐者。

赏析

收起展开
这首诗前两句以景衬情,开篇就勾勒出一幅清寒淡远的淮上秋景图,水墨晕染的黯淡秋意,恰好与送别时的怅然心境完全契合,不直写离愁之重,却通过“行人不饮”的细节,将离愁的浓重具象化,含蓄动人。

后两句巧用典故,以东汉高士韩伯休比况友人陈景初,既点出了陈景初医者的身份,又暗赞他不慕世俗荣利的高洁品格,一扫送别诗常见的悲酸之气,格调清雅厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是王安石在江淮地区送别即将赴京的友人陈景初时所作。陈景初精通医术,品行高洁,素来有隐居不慕名利的名声,此番他携药入京,王安石便作此诗赠别。

与一般送别诗多抒不舍之情不同,这首诗跳出了寻常赠别的俗套,将对友人品格的赞许融入景语与典故之中,立意格外高远。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: