译文

收起展开
茂盛的青松与修长的翠竹苍翠繁茂,园亭恰好坐落在山陵之侧与水涯岸边。
你逍遥笑傲山林一辈子本来自得其乐,主管部门却还要按制度选拔你这样的闻名贤才。

注释

收起展开
  • 山阿山的曲折处,山陵旁侧。
  • 水濆水涯,水边的高地。
  • 有司古代主管某一事务的官府部门,这里指负责察访举荐人才的官府机构。
  • 方闻指博闻有道、名声卓著的贤士,是古代选拔人才的科目类别之一。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描铺陈园亭的环境,以茂松修竹的典型意象烘托出主人高洁不俗的品格,依山傍水的选址更见其远离尘嚣的隐居志趣。

后两句以转折的笔法出之,表面上是调侃徐秀才隐居不得安闲,实则暗赞其才名之盛,连官府都要慕名来征召,在清淡的笔调里藏着对隐士品格与才学的双重推崇,风格闲淡自然,极富宋人题咏小诗的理趣韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石退居江宁晚年时期的作品。

当时王安石罢相后闲居金陵,多与当地寄情山水的隐士文人交游,徐秀才便是其中一位不愿出仕的处士,这首诗便是为题咏他所居的园亭而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: