送僧惠思归钱塘

渌净堂前湖水渌,归时正复有荷花。
花前若见余杭姥,为道仙人忆酒家。

译文

收起展开
渌净堂前的湖水澄澈碧绿,你此番归去正好赶上荷花盛放的时节。
若在荷塘边遇见余杭的老故人,请替我转告,我这个闲散之人一直惦念着当年同游的酒家。

注释

收起展开
  • 渌净堂堂名,旧址在今南京玄武湖畔,是王安石退居江宁后常去游赏的临水建筑。
  • 余杭姥原指余杭地区的老妇人,这里代指作者早年在钱塘结识的旧识故人。
  • 仙人这里是作者的自指,是退居闲游后友人之间常用的戏谑戏称。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清浅灵动,完全跳出了古代送别诗常见的离愁俗套,把寻常赠别写得极富浪漫飘逸的意趣。

开篇叠用两个“渌”字,以堂前澄澈的碧水引出盛夏满湖荷花的典型景致,轻快点明送别的时节与地点,用字鲜活毫无滞涩。后两句宕开一笔,托归僧向钱塘旧识捎去口信,把自己对旧游之地的深切思念,藏在“仙人忆酒家”的诙谐表述里,尽显王安石晚年绝句闲淡自然、余味悠长的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期创作的赠别绝句。

惠思是钱塘(今浙江杭州)的知名诗僧,与王安石交谊深厚,此次惠思自江宁返回钱塘,王安石在临别的游宴场合写下这首诗相赠,诗中暗藏自己早年宦游钱塘的旧忆,语带诙谐,全无寻常送别诗的伤感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: