离鄞至菁江东望

村落萧条夜气生,侧身东望一伤情。
丹楼碧阁无处所,只有溪山相照明。

译文

收起展开
村落寂寥冷清,夜色的寒意渐渐漫起,我转身向东眺望,心中满是怅然伤情。
往日那些华美的红楼绿阁早已不见踪迹,只剩下清溪水色与山间月光相互映照。

注释

收起展开
  • 鄞即鄞县,治所在今浙江省宁波市,北宋时为明州下辖的重要县邑。
  • 菁江古水名,地处今浙江余姚境内,是北宋时期从鄞县北上的必经水道。
  • 丹楼碧阁涂饰着红、绿彩料的华美楼阁,此处代指鄞县当地旧时的繁华建筑。

赏析

收起展开
这首诗以清冷的暮夜之景开篇,将个人的宦游感怀与对地方风物的眷恋融为一体,情感沉挚而不流于哀飒。

前两句直写当下场景,萧条村落与漫起的夜气共同烘托出空旷寂寥的氛围,“侧身东望”的动作细节,将诗人不忍遽然离去的眷恋神态刻画得十分真切。后两句用今昔对比的手法,昔日繁华的楼阁踪迹全无,唯有永恒的溪山依旧相映,在看似平淡的景物描写中,暗寓了诗人对世事变迁的深沉思索,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋皇祐二年(1050年),时年30岁的王安石三年鄞县知县任期已满,即将离开当地。

他在鄞县任内兴修水利、督课农桑、体恤民困,为当地百姓做了不少实事,离任行至菁江畔时,回望自己倾注过大量心血的鄞县故土,百感交集之下写下这首即景抒情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: