译文

收起展开
想要建立功业却没有门路,辞官归隐又没有赖以谋生的田产,我在这偏远小城空食俸禄,不知不觉已经度过了两年时光。
我竟也学起了世间普通儿女的闲逸情态,随意栽种各类花竹,在朦胧的烟霞景致中消磨时日。

注释

收起展开
  • 收功建立功业取得成效,这里特指实现自己济世安民的政治抱负。
  • 窃食作者自谦的说法,指空占官位领取俸禄,自认没有做出和身份完全相称的功绩。
  • 穷城偏远荒僻的城邑,这里指当时地处浙东沿海、开发程度尚低的鄞县。
  • 风烟朦胧的烟霞景致,这里代指闲适清雅的园林风光。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的口吻出之,毫无矫饰之态,尽显王安石直爽真率的性格特质。

前两句直陈自己进退两难的处境:进不能跻身朝堂施展改革理想,退又无田产可以归隐田园,只能在偏远的鄞县度过两年任期,自谦“窃食”的背后,藏着他对未能施展更大政治抱负的不甘。后两句看似调侃自己学世俗儿女的情态栽花种竹,实则是在平淡的闲居姿态里,藏着他不肯随波逐流的孤高品格,全诗语浅情深,余味悠长,是王安石早期七言绝句的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历九年(公元1049年),时年二十九岁的王安石在鄞县知县任上已满两年,即将迎来任期结束。

王安石在鄞县任内兴修水利、劝课农桑、赈济贫民,落地推行了大量惠民实事,却自觉未能实现更大的政治抱负,离任前他居于官署西侧的西亭,便写下这首诗抒遣心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: