读汉功臣表

汉家分土建忠良,铁券丹书信誓长。
本待山河如带砺,何缘葅醢赐侯王。

译文

收起展开
汉王朝分封疆土赐予忠良的开国功臣,颁赐铁券丹书,上面的盟誓承诺恩义永世绵长。
当初誓约说要直到黄河窄如衣带、泰山小如磨刀石才终止封赏,为何最终却将剁成肉酱的酷刑加诸于有功的侯王身上?

注释

收起展开
  • 铁券丹书古代帝王颁赐给功臣的铁质契券,用朱砂书写誓词,作为功臣及其子孙世代享受封赏、可获免罪的官方凭证。
  • 带砺出自汉初封爵的誓词“使河如带,泰山若厉,国以永宁,爰及苗裔”,意思是就算黄河变得细如衣带,泰山变得小如磨刀石,功臣的封国也会永远存续,用来比喻江山永固、封赏传之无穷。
  • 葅醢古代的一种酷刑,指把人剁成肉酱,这里代指汉初多位功臣被残酷诛杀的史实。

赏析

收起展开
这首咏史诗以极简的笔触构建出极强的反差张力,前两句铺陈西汉初年分封功臣的盛大仪式与郑重誓约,看似是对汉家优待忠良的客观叙述,实则为后文的反诘积蓄足够的情绪势能。

后两句陡然翻转,以“本待”“何缘”的呼问形成尖锐的矛盾对照,直接刺破封建统治者冠冕堂皇的外衣,直指其背信弃义、屠戮功臣的残酷本质,寄寓了诗人对古代权力运作逻辑的深刻反思,咏史而不泥于史,言近旨远,极具批判力度。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年闲居江宁时期创作的咏史绝句,创作时间大致在宋神宗熙宁变法失利之后。

诗人翻阅《汉书》中专门记载西汉开国功臣封赏事迹的《高惠高后文功臣表》,对照汉初刘邦与功臣立誓共享天下,最终却大肆诛杀异姓诸侯王、屠戮功臣的史实,心生感慨便写下这首作品。