忠献韩公挽辞二首·其二

两朝身与国安危,典策哀荣此一时。
木稼尝闻达官怕,山颓果见哲人萎。
英姿爽气归图画,茂德元勋在鼎彝。
幕府少年今白发,伤心无路送灵輀。

译文

收起展开
韩琦历仕两朝,亲身承担起关乎国家安危的重责,朝廷典册记录下他身后的哀荣,盛极一时。
从前听闻树木凝冰的灾异预兆,显贵公卿都会心生忧惧,如今果然见到圣贤如泰山崩塌一般溘然长逝。
他往日的英姿豪迈、爽朗气度只能留存于画像之中,他的盛德与盖世功勋永远铭刻在宗庙礼器之上。
当年在他幕府中供职的少年晚辈如今已经满头白发,满心伤痛却无法亲自护送他的灵车远行送葬。

注释

收起展开
  • 木稼又称树介,指寒冬时树木枝干上凝结的冰壳,古人认为是预示达官贵人将离世的灾异现象。
  • 山颓出自《礼记·檀弓上》,孔子死前作歌曰“泰山其颓乎”,后用来比喻圣贤伟人的去世。
  • 哲人萎哲人指智慧卓越的人,萎指凋零,与山颓典故同源,用来哀悼贤者离世。
  • 鼎彝古代宗庙祭祀所用的青铜礼器,古人常将重大功勋铭刻在鼎彝之上,以传之久远。
  • 灵輀古代专门用来运送灵柩的丧车。

赏析

收起展开
这首挽辞用典精当厚重,毫无浮泛的谀墓之气,开篇就直接点出韩琦以一身系天下安危的重臣地位,对其生平功绩给出了极高的历史评价,完全跳出了政见分歧的局限,展现出公允的史家视野。

颈联将逝者的风神与功勋分开落笔,一归图画,一铭鼎彝,虚实对应,将逝者的精神气度与历史地位都烘托得极为到位。尾联落到诗人自身的身份,从当年幕府的少年到如今白头的执政者,时空跨度极大,将不能亲送恩师灵车的遗憾写得沉挚动人,是宋代挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
韩琦是北宋中期的核心重臣,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,曾主持庆历新政,稳定英宗朝帝位传承,为北宋政局的安定立下不朽功勋,去世后谥号“忠献”。

王安石青年时期曾受韩琦赏识,入其幕府担任幕僚,对韩琦始终抱有晚辈的敬重之心。韩琦病逝于熙宁八年,当时王安石正主持熙宁变法,二人虽在政见上多有分歧,但王安石不计私怨,满怀真情写下这两首挽辞,表达对韩琦的追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: