孙威敏公挽辞

功名一世事,兴废岂人谋。
重为苍生起,终随逝水流。
凄凉归部曲,零落掩山丘。
许国言犹在,奸谀可使羞。

译文

收起展开
建功立名是士人毕生追求的事业,世事的兴衰成败哪里全由人力谋划决定。
您当年为了天下苍生再度出山担当重任,毕生的功业最终却也随着逝去的流水一同远走。
身后光景凄凉,旧日部属仍感念您的恩义,您的遗骸零落归葬,长眠于山丘之下。
您当年许诺以身报国的言词至今还清晰如在耳边,足以让那些奸邪谄媚的小人感到羞愧。

注释

收起展开
  • 孙威敏公即孙沔,北宋仁宗、英宗朝名臣,卒后谥号威敏,曾多次平定地方动乱,政绩卓著。
  • 挽辞也作挽词,是哀悼死者、追述其生平功业的韵文作品。
  • 苍生指普通百姓、天下民众。
  • 部曲原指古代军队的基层编制单位,这里指代孙沔生前麾下的旧部属。
  • 许国许诺献身报国,立志为国家奉献自身。
  • 奸谀指代奸邪谄媚、阿谀权贵的小人。

赏析

收起展开
这首挽辞没有落入普通悼亡诗一味叙写私交悲戚的俗套,开篇便从大处落笔,以“功名一世事,兴废岂人谋”的议论推开,既叹惋逝者毕生经营的功业终究抵不过世事变迁,也暗含对人生无常的深沉感慨。

全诗章法层层递进,颔联追述孙沔当年为苍生而出仕的公心,颈联写其身后归葬的凄凉,在生前功业的盛大与身后际遇的寥落之间形成强烈反差,更见出诗人对逝者身后寂寥的不平之鸣。尾联陡然振起,撇开个人得失的慨叹,点出逝者许国的誓言长存人间,足令奸佞之辈自惭形秽,将全诗的格调从悲戚的悼亡升华为对刚正气节的礼赞,笔力沉挚,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋政治家王安石为悼念名臣孙沔所作的挽诗。孙沔字元规,官至枢密院副使,以干练能断、体恤民情著称,去世后谥号“威敏”,世称孙威敏公。

王安石与孙沔同朝为官,素来敬重他的报国气节与卓著事功,在孙沔辞世之后,追怀其生平际遇,感慨世事无常、正道长存,便写下这篇挽辞寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: