陈动之秘丞挽辞二首 其二

人间三十六,追逐孔鸾飞。
似欲来为瑞,如何去不归。
琴樽已寂寞,笔墨尚光辉。
空复平生友,西华岂易依。

译文

收起展开
你在人间享年三十六岁,素来追随贤才高士一同展翅高飞。
本以为你降临世间是来做福泽世人的贤良,为何竟溘然长逝一去不回?
你生前抚琴饮酒的雅集处所如今已是寂寥无人,唯有留下的诗文笔墨还闪耀着动人光辉。
我作为你平生的故友徒自伤悲,你仙逝的魂灵归往仙界,我又哪里容易追随攀附?

注释

收起展开
  • 孔鸾孔雀与鸾鸟,都是传说中的珍禽,这里用来比喻德行出众的贤才俊士。
  • 瑞祥瑞,这里指能为世间带来福泽的贤良之人。
  • 琴樽琴与酒樽,代指文人日常抚琴饮酒、游宴雅集的生活场景。
  • 西华传说中西华帝君所居的仙界,这里代指亡友魂灵所归的仙境。

赏析

收起展开
这首五言挽辞情感沉郁真挚,完全站在友人的视角抒发痛惜之情,没有丝毫矫揉造作的痕迹。开篇直接点出友人早逝的年岁,以孔鸾喻其才德出众,开篇就把天妒英才的惋惜情绪铺陈开来。

中间两联运用强烈的今昔对照手法,人亡物在,生前的雅游场景已经归于沉寂,唯有留下的诗文还在散发着生命力,把生死相隔的怅惘表现得格外动人。末句收束到自身的悼念情绪,将失去平生挚友的孤恸之感写得沉挚深厚,充分体现出王安石诗作一贯精严简劲的艺术风格。

创作背景

收起展开
这是北宋政治家、文学家王安石为悼念亡友陈动之所作的挽辞,陈动之曾官秘丞,年仅三十六岁便早逝,二人平素交谊深厚。

北宋中期士大夫群体交游往来频繁,同辈友人早逝是当时文人诗作常见的书写主题,王安石这组挽辞摒弃了当时挽诗常见的虚浮谀墓套话,全是发自肺腑的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: