马玘大夫挽辞

冠盖青门道,知君自少时。
从容他日喜,奄忽暮年悲。
江月明丹旐,湖风冷繐帷。
音容虽可想,材力竟何施。

译文

收起展开
当年我们在京城繁华的大道上同游往来,我从年少时便熟知你的品性为人。
往日里我们从容相聚的欢悦还历历在目,暮年之际却突然传来你离世的噩耗,只剩满心悲怆。
江上的明月清冷地照着引路的丧幡,湖中的寒风凄冷地穿透了灵前的麻布帷幕。
你的音容笑貌我还依稀能够回想,可你一身的才干抱负最终却没能得到施展的机会。

注释

收起展开
  • 冠盖古代官员的礼帽和车乘,这里代指官员出行的仪仗,也指代作者与友人同游的身份。
  • 青门道原指汉代长安城东出的青城门外的大道,后世常用来代指京城的繁华通衢。
  • 奄忽形容事态变化极为迅疾,这里指友人骤然离世。
  • 丹旐古代出丧时为棺柩引路的红色魂幡,是丧礼中的标志性器物。
  • 繐帷用细疏的麻布缝制的灵堂帷幕,是古代丧礼中设置在灵柩旁的陈设。

赏析

收起展开
这首挽辞章法严整,情感层层递进,开篇从二人年少相识的旧游往事落笔,昔日同游的从容欢悦和当下猝然永别的悲怆形成强烈反差,毫无刻意煽情的痕迹,沉痛之感自然流露。

颈联纯用白描写景,江月照丧幡、湖风透灵帷的清冷画面,完全贴合悼亡的哀恸氛围,全程没有直接书写悲苦情绪,却让凄寒的哀感浸透字里行间,是古典诗歌以景衬情的典型写法。

收尾两句跳出普通挽辞一味称颂逝者德行的俗套,转而叹惋友人一身才力最终没能充分施展,既体现出二人相知极深,也暗含了对人才早逝的普遍惋惜,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言挽辞是北宋文学家、政治家王安石为悼念友人马玘所作,马玘曾官至大夫,与王安石年少时便在京城相识,二人交游数十年情谊深厚。

挽辞是古代专门用于哀悼逝者的诗体,这首作品跳出了当时挽辞堆砌套语、虚美逝者的惯例,完全基于二人真实的交游经历落笔,是王安石悼亡诗中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: