永寿县太君周氏挽辞二首 其二

子引金闺籍,身开石窌封。
灵輴悲吉路,象服俨虚容。
楚挽虽多相,莱衣不更缝。
谁知逝川底,剑自喜相逢。

译文

收起展开
儿子在朝中位列朝臣名籍,自身也获得了朝廷赐予的封邑诰命。
载着灵柩的丧车行驶在送葬的道路上满是悲戚,命妇的象服整齐陈列,旁侧是她的遗容。
送葬的挽歌即便有诸多相伴,昔日孝子娱亲的莱衣却再也无人为它缝补。
谁能想到在那奔流不息的逝水深处,分离多年的雌雄宝剑正欣然重逢。

注释

收起展开
  • 金闺籍金闺原指汉代宫门金马门,金闺籍即登记在朝官员的名籍,此处代指周氏之子在朝廷担任要职。
  • 石窌封石窌是春秋时期齐国地名,齐灵公曾将石窌封给功臣的妻子,后世以此代指朝廷对命妇的封赐。
  • 灵輴专门运载灵柩的丧车。
  • 象服古代皇室、高级命妇所穿的绘有象纹的礼服,是尊贵身份的象征。
  • 莱衣出自老莱子彩衣娱亲的典故,代指古代孝子侍奉双亲时所穿的彩衣。
  • 逝川出自《论语》“子在川上曰:逝者如斯夫”,此处暗指人去世之后所去往的幽冥世界。
  • 剑自喜相逢用龙泉、太阿双剑最终在延平津相合的典故,喻指周氏去世后与亡夫在泉下重逢。

赏析

收起展开
这首五言挽辞用典精切庄重,完全契合宋代士大夫阶层悼念命妇的文体规范,没有空泛的溢美之词,尽显典雅厚重的文风。

首联直接点出周氏因子显贵、受封命妇的生平背景,贴合北宋当时的封赠制度,叙事平实准确。次联转笔描写送葬场景,哀而不伤,肃穆感扑面而来,符合挽辞的哀祭基调。

颈联从孝子的视角落笔,以“莱衣不更缝”的细节,写出母亲离世之后再也无人照料游子的沉痛,以小见大,情感真挚动人。尾联跳出普通挽辞一味悲苦的格局,用双剑合璧的典故,想象逝者在泉下与久别的丈夫重逢,冲淡了死亡的悲凉感,留下了温厚悠长的余味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期王安石在朝为官期间所作的挽辞,用于悼念受封为永寿县太君的周氏。

永寿县太君是宋代高级命妇的官方封号,周氏因儿子显贵获得朝廷封赠,在其去世后,王安石创作了同题二首挽辞,本首侧重追述周氏的生平荣耀与身后哀荣,寄托士大夫阶层对这位贤德命妇的追念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: