送吴显道五首 其二

滕王高阁临江渚,东边日出西边雨。
十五年前此会同,天际张帷列樽俎。
公今此去何时归,我今停杯一问之。
春风两岸水杨柳,昔日青青今在否。
偶向东湖更向东,杏花两株能白红。
落拓旧游应记得,插花走马月明中。
荏苒荏苒瞻西海,明年花开复谁在。
杏花杨柳年年好,南去北来人自老。
少壮几时奈老何,与君把箸击盘歌。
歌罢仰天叹,六龙忽蹉跎。
眼中了了见乡国,自是不归归便得。
欲往城南望城北,此心炯炯君应识。

译文

收起展开
巍峨的滕王阁高高耸立,下临江畔沙洲,恰如东边日出西边落雨,世事变幻难料。
十五年前我们曾在此地相聚,在郊野天幕下张设帷帐,摆下盛大的宴席。
友人你此番离去什么时候才能归来,我停下手中的酒杯向你发问。
春风拂过两岸的临水杨柳,往日里青翠的枝条如今是否还在。
不经意间泛舟向东湖再往更东处行去,两株杏花正开得红白相间明艳动人。
往日里放浪不羁的同游时光你应当还记得,我们头上插着花,在明月下策马疾驰。
时光缓缓流逝我抬眼望向西边的天际,等到明年花开的时候,身边又还有谁同在。
杏花杨柳年年都能开得这般美好,可南来北往漂泊的人却会渐渐老去。
少壮的时光没有多少,终究抵不过衰老,我和你拿着筷子敲击着餐盘放声高歌。
一曲歌罢我仰头对天长叹,连为太阳驾车的六龙都已匆匆虚度了光阴。
眼中清清楚楚就能望见故乡的轮廓,原本不想归去的话,想要归去随时都能成行。
我想要往城南去却又忍不住望向城北,我这份光明磊落的心意你应当完全能够理解。

注释

收起展开
  • 临渚靠近江边的小洲。渚,指水中小块的陆地。
  • 樽俎古代盛放酒食的器皿,这里代指宴席。樽是盛酒的容器,俎是盛放食物的托盘。
  • 落拓形容性情放浪不受拘束,这里指代往日闲散自在的交游时光。
  • 荏苒形容时光缓缓流逝的样子。
  • 六龙上古神话传说中为太阳驾车的六条龙,后世常用来代指时光、日色。
  • 蹉跎指光阴虚度,时光悄然流逝。
  • 炯炯形容心意光明磊落、清晰明确的样子。

赏析

收起展开
这首集句诗最令人称绝的特质是全无拼凑的生硬感,所有截取的前代经典诗句都被王安石妥帖地纳入送别怀人的整体语境中,流转自然,气韵完全贯通,仿佛是诗人一气呵成的原创作品。

全诗从追忆十五年前同游的宴饮盛景落笔,转而叙写当下送别友人的不舍心绪,继而层层递进抒发对时光飞逝、人生易老的普遍慨叹,最后落点于自己虽可轻易归乡却甘愿滞留的复杂心境,情感脉络清晰厚重,毫无割裂之感。

王安石将不同时代不同诗人的名句熔于一炉,既保留了原句自带的经典韵味,又赋予了统一的送别主题,充分展现了他渊博的学识和超凡的诗歌驾驭能力,也让这首送别诗拥有了远超普通诗作的历史厚重感与情感张力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家王安石创作的集句送别诗,收录于《临川先生文集》,是《送吴显道五首》的第二篇。

诗中送别对象吴显道本名吴颐,是王安石晚年退居江宁时期的至交,二人交游唱和往来十分密切。王安石打破常规,将王勃、刘禹锡、李白、杜甫等十余位前代诗人的经典成句信手拈来,重新排布组合成全新的诗作,是宋代集句诗发展到成熟阶段的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: