送吴显道南归

君不见蔡泽栖迟世看丑,豪气英风亦何有。
忽然变轩昂,盛事传不朽。
君今幸未成老翁,二十八宿罗心胸。
何不上书自荐达,封侯起第一日中。
秋月春风等闲度,山中旧宅无人住。
宅中青桑叶宛宛,涧水流过田中路。
遥知杨柳是门处,万里苍苍烟水暮。
我欲寻之不惮远,君又暂来还径去。
红亭驿路挂城头,忆君祇欲苦死留。
天际张帷列樽俎,君歌声酸辞且苦。
人生憔悴生理难,使人听此凋朱颜。
劝君更尽一杯酒,明日路长山复山。

译文

收起展开
你难道没看见战国的蔡泽早年困顿被世人轻鄙,当初的豪迈气概英武风仪又能剩下多少呢。
他后来忽然得志气度轩昂,创下的美事流传千年不朽。
如今年岁尚轻的你还没变成老翁,胸中囊括了二十八宿的璀璨星斗,才学满腹。
为什么不上书向朝廷自荐施展抱负,像古人那样一日之间便拔擢封侯位极人臣呢。
你却将大好的秋月春风等闲虚度,归隐山中的旧宅已经很久没人居住。
旧宅里青桑树的枝叶柔婉繁茂,山涧的流水缓缓淌过田间的小路。
远远便能知道家门就种在杨柳掩映的地方,辽阔的天地间烟水苍茫暮色沉沉。
我想要前去寻访你根本不怕路途遥远,可你才短暂来京又要径直动身南归。
送别的红亭和驿路远远连着城头,我思念着你只想拼尽全力把你挽留。
天边设起帷帐摆下送别酒筵,你的歌声凄酸,词句满是苦意。
人生在世容颜憔悴谋生本就艰难,听到这样的歌只让人瞬间衰老了红润的容颜。
我劝你再喝完这最后一杯酒,明天启程前路漫漫,翻过一重山又还有一重山。

注释

收起展开
  • 蔡泽战国时期秦国的丞相,早年周游列国不被重用,后来得到秦昭王赏识,一跃封侯,是历史上由困顿骤然得志的典型人物。
  • 栖迟困顿漂泊,淹留失意的样子。
  • 二十八宿中国古代天文学将周天的星象分为二十八个星区,这里用来比喻人才学渊博,胸罗万象。
  • 宛宛枝叶柔婉繁茂的样子。
  • 惮远害怕路途遥远。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器皿,代指宴席酒筵。
  • 凋朱颜红润的容颜变得憔悴衰老。

赏析

收起展开
这首送别诗打破了常规送别诗的抒情范式,开篇先以蔡泽的典故起笔,以古人骤然得志的事迹来勉励友人,惋惜友人空负绝世才学却不肯出仕进取,立意不落俗套。

随后笔锋一转,顺着友人归隐的志向铺陈想象,描摹他南方旧宅的桑林涧水、杨柳烟水,画面清旷淡远,满含诗意,足见诗人对友人归隐选择的理解与向往。最后落到当下的送别场景,歌声凄苦,劝酒留客,层层递进将离别的怅惘不舍推向高潮。全诗情感转折自然,用典贴切无迹,既有政治家对友人的功业期许,也有文人之间相知相惜的深挚情谊,是王安石古体诗中的代表性送别作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋嘉祐年间王安石在汴京任职时所作。

友人吴显道素来才名远播,却无意于官场进取,决意辞别汴京返回南方的旧山隐居。王安石素来与他交好,在城郊的送别宴上写下这首杂言古体诗,既寄寓了对友人的才学期许,也尊重他归隐的人生选择,满含惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: