送刘贡甫谪官衡阳

刘郎刘郎莫先起,遇酒当歌且欢喜。
船头朝转暮千里,眼中之人吾老矣。
九疑联绵皆相似,负雪崔嵬插花里。
万里衡阳雁,寻常到此回。
行逢二三月,好与雁同来。
雁来人不来,如何不饮令心哀。
莫厌潇湘少人处,谪官樽俎定常开。

译文

收起展开
刘郎啊刘郎你不要急着动身启程,面对美酒应当放声高歌暂且开怀欢喜。
船儿清晨出发日暮就能行过千里水路,看着你即将远去,我才惊觉我们都已年岁老大。
九疑山连绵起伏峰峦形貌都相近,山顶覆盖着白雪,山花点缀其间如同插在发髻。
远飞万里的衡阳大雁,平日里飞到衡山回雁峰就会掉头北归。
你此行到衡阳正好赶上二三月份的春日,刚好可以等到大雁北返时一同归来。
到时候大雁都飞回了北方你却没能一同回来,我怎能不借酒浇愁满心哀戚。
不要嫌弃潇湘边地人迹稀少,你在贬所的酒杯酒盏一定常常为解闷而敞开。

注释

收起展开
  • 刘贡甫即刘攽,字贡甫,北宋著名学者、文人。
  • 谪官官员被贬谪到边远地方任职。
  • 九疑九疑山,又名苍梧山,在今湖南宁远境内,相传舜帝葬于此。
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。
  • 衡阳雁相传北雁南飞,到衡阳衡山回雁峰就不再往南,待来年春北返。
  • 潇湘潇水和湘水的合称,代指今湖南一带地域。
  • 樽俎古代盛酒食的器皿,这里代指酒杯宴席。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是跳出了传统贬谪送别诗的凄切基调,以旷达劝慰的口吻消解友人远行的愁绪。开篇以呼告的语气直呼友人字号,劝他暂且放下贬谪的烦闷,对酒当歌享受当下相聚的时光,情感真挚自然。

全诗巧妙化用衡阳回雁的典故,以大雁的南来北往作为贯穿全诗的意象线索,既贴合衡阳的地域特征,又暗寓了期盼友人早日北归的心意,构思精巧不着痕迹。末尾两句看似放达的劝慰,实则藏着对友人无辜遭贬的怜惜与不平,二人相知相契的深厚情谊尽数流露在浅白质朴的字句之中。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰年间,刘贡甫即刘攽,是北宋著名史学家,曾与司马光同修《资治通鉴》,他因故获罪被谪为衡阳监税,离京赴任前王安石为他设宴饯行,写下这首送别诗作。

王安石与刘攽早年同朝为官,虽在变法政见上存在分歧,但二人私交深厚,彼此深知品性,因此这首送别诗没有落入寻常贬谪送别凄苦哀怨的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: