化城阁

曾宫凭风回,两岸闻钟声。
百里见秋毫,构云有高营。
化城若化出,仰攀日月行。
俛视大江奔,众山遥相迎。
大江蟠㠌根,旋流自成浪。
却略罗翠屏,秀色各异状。
楞伽海中山,迥出霄汉上。
中有不死庭,天龙尽回向。
惜哉不得往,侧坐渺难望。
拥掩难恕宥,意欲铲叠嶂。
登临独无语,一望一怊怅。
忽忆少年时,孤屿坐题诗。
空怀焉能果,唯有故人知。

译文

收起展开
层叠的殿阁迎着长风回环,两岸都能听到山寺传来的钟声。
登高极目可达百里之外,连秋毫般的细微之物都能看清,高阁仿佛搭建在云间。
眼前的化城仿佛是神力幻化而出,站在阁上抬手就好像能攀附日月前行。
低头俯瞰万里长江奔涌而去,远处的群山遥遥相对仿佛在迎面相迎。
长江盘绕着山岩的根基,湍急的回旋水流自然翻出层层浪涛。
远处的山峦依次排列,如同翠绿的屏风,每一处景致都有独特的秀美姿态。
佛经里记载的海中楞伽山,远远高出云霄之上。
山中有长生不死的修行胜境,诸天和龙神都在这里回转心意、修行向佛。
可惜我终究不能前往那方胜境,侧身坐望,前路渺远难以企及。
重峦叠嶂拥掩阻隔,仿佛不肯容人轻易越过,我心中甚至生出铲平这层层山嶂的念头。
登临山阁我独自默然无语,每抬眼望一次山水,就忍不住满心惆怅。
忽然想起年少的时候,我曾独自坐在江中的孤屿上题诗抒怀。
如今空有这般心愿却终究无法实现,这份心绪恐怕只有旧日的故人才能知晓。

注释

收起展开
  • 化城本是佛教《法华经》中的典故,指佛为了引导众生赶路,化出一座小城供人休憩,这里既指化城阁,也暗合禅理。
  • 秋毫秋天鸟兽身上新长的细毛,这里形容视野极其开阔,能望见极细微的远处事物。
  • 楞伽本指佛教传说中的南海楞伽山,是菩萨修行的圣地,这里代指想象中的世外仙山。
  • 回向佛教术语,指将修行的功德回转发愿,归向更高的境界。
  • 怊怅惆怅失意的样子。

赏析

收起展开
这首诗的章法极有层次,开篇先写登临化城阁所见的壮阔远景,长风回荡、钟声远传,极目百里、大江奔涌,将山阁的高峻气势完全烘托出来,笔力雄健,颇有杜甫写景诗的苍劲风骨。

中段引入佛典,将眼前山水和世外仙境的想象打通,既贴合化城阁的命名渊源,也暗合诗人晚年浸淫禅学的心境,随后笔锋一转,落到自身怀抱:有志远游胜境却不得前往,望山兴叹,甚至生出铲平层嶂的奇思,将胸中郁积的变法失利后的块垒暗寓其中。

末尾收束到忆旧的情怀,少年时在孤屿题诗的豪情早已落空,这份心事只有旧日友人才能知晓,在壮阔的山水背景下,个人的失意与怅惘显得格外沉挚,全诗融山水、禅理、身世之感于一体,毫无堆砌痕迹,是王安石晚年诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期。变法失利后他辞掉相位,闲居金陵,时常遍历周边山水古刹,化城阁位于金陵近郊的山巅,临近长江,是当地有名的登临胜地。

王安石晚年浸淫佛典,这首诗化用《法华经》中“化城喻”的典故,将山水登临的所见所感与禅思、平生怀抱结合,是他晚期山水诗的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: