译文

收起展开
江水涵容着清朗秋光,大雁刚刚启程南飞,沙岸边缘林立的高桅航船,待发的身影渐渐变得稀疏。
我满心怅惘却无缘得见先贤范蠡,只能目送着落日余晖里的钓船缓缓驶回港湾。

注释

收起展开
  • 沙尾江岸沙地的边缘,江水与沙滩相接的区域。
  • 长樯高耸的船桅,此处代指停泊待发的航船。
  • 无因没有机缘、没有办法。
  • 范蠡春秋时期越国名臣,辅佐越王勾践灭吴之后不恋权位,功成身退泛舟五湖,是后世文人普遍推崇的隐逸先贤。

赏析

收起展开
本诗前两句以白描手法铺写江天秋景,清疏寥廓的画面自然带出送别场景的淡远氛围,没有刻意渲染离愁,却自有一派从容的气韵。

后两句即景用典,将对范蠡功成身退的追慕之情自然托出,暗合诗人自身厌倦官场纷争、向往自在隐逸生活的心境,景与情完全交融,全诗语言质朴平淡,余味悠长,是王安石晚年绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期。

王安石主持的变法运动几经波折最终全面废止,他辞去相位闲居金陵,寄情山水之间,在秋日江边送别友人的场景下触景生情,写下这首七言绝句,寄寓自身的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: