沈坦之将归溧阳值雨留吾庐久之三首 其一

天雨萧萧滞茅屋,冷猿秋雁不胜悲。
床床屋漏无干处,独立苍茫自咏诗。

译文

收起展开
冷雨淅淅沥沥落个不停,友人被困在茅舍之中,凄清的猿啼、秋雁的鸣叫声都满含化不开的悲凉意绪。
屋里每张床都被漏下的雨水打湿,没有一处干燥的地方,我独自站在空茫的雨幕里,悠然吟诵着自己的诗篇。

注释

收起展开
  • 萧萧形容风雨淅淅沥沥、连绵落下的声音。
  • 滞滞留、困留,这里指因下雨道路难行,无法按期启程。
  • 不胜悲承受不住浓重的悲凉,形容悲怆的情绪十分深切。
  • 苍茫空阔辽远、迷蒙模糊的样子,这里形容雨幕笼罩下天地无边无际的状态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是对杜甫经典诗句的化用,信手拈来毫无斧凿痕迹,尽显宋诗“点铁成金”的创作特色。

前两句以连绵冷雨、凄切猿啼、失群秋雁层层铺染,烘托出久雨困居的寥落清寒氛围。后两句直接截取杜甫《茅屋为秋风所破歌》的“床床屋漏无干处”与《乐游园歌》的“独立苍茫自咏诗”两句,跳出了杜诗原有的忧愤沉郁,转而融入王安石退出政坛之后,不为贫寒处境所扰、安于闲居、悠然自持的旷达襟怀,在凄寒的雨境中生出了独立不倚的强大精神力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)的时期。

友人沈坦之即将动身返回溧阳,临行时遭遇连日阴雨,无法赶路,只得留在王安石的山居居所中盘桓多日,王安石即事抒怀,写下了这组共三首的七言绝句,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: